健康と上質を大切にするあなたへ

発酵がもたらす深い旨味と、自然の力…健康”と“上質”を大切にするあなたへ。

素材そのものの香りと風味を最大限に引き出し発酵の深み・香り・体への優しさを丁寧に表現しております。

前回の投稿したTVB PLUS様の放送内容の翻訳ですが…下記内容に近いみたいです。

(この濃縮生姜ドリンクは、店員さんが「ぜひ飲んでみて」と言ってたんです。
それで、飲んでみました。
わあ、美味しい！ すごく力強い生姜の風味。
でも辛くないし、喉にも刺激がありません。
この生姜、ほんとにいい。あたたかくて、すごく心地いいです。
さっきネットで見たら、高知のものみたいです。
高知産の生姜なんですね。
しかも発酵してあるので、胃腸にも良さそう。
1100円くらい、つまり香港ドルで60ドルほど。
それならお得ですね。
これは買います。
おいしい…
この生姜、最高です。
このお店……なんか、惹かれますね。) 翻訳内容に誤りがございましたらお許し下さい。

感じ方には、色々とございますが､本当に皆様が驚かれる、美味しい商品となっております。

是非､皆様に味わって頂きたい商品の一つです♪

弊社店舗にお立ち寄り頂けましたら試飲出来ますので､皆様のお越しをお待ちしております。

発酵専門店fement．洋

發酵所帶來的深層旨味與自然力量——
送給重視「健康」與「高質感」的您。

我們細心地把素材原有的香氣與風味發揮到極致，
展現出發酵的深度、芳香，以及對身體的溫柔呵護。

早前在TVB PLUS 節目中播出的內容大致如下：

（這款濃縮薑飲，店員特別推薦我試試看。
我喝了一口，哇～好好飲！
生薑味非常濃郁，但又不辣喉、不刺激。
這薑真係好正，暖暖哋，好舒服。
我啱啱上網睇咗，原來係高知出產嘅薑。
仲要係發酵薑，對腸胃都好有幫助。
大概一千一百円，折合港幣六十蚊左右，
真係抵飲！我一定會買。
好飲到不得了～呢隻薑，真係一流！
呢間店……真係令人著迷。）

（如翻譯有少許出入，敬請見諒。）

每個人嘅感受都唔同，
但真係一款令大家都驚喜嘅美味產品。

誠意邀請大家親自嚐嚐呢個「發酵薑」嘅魅力。
歡迎蒞臨我哋嘅門市，現場可提供試飲。
期待您嘅光臨。

發酵專門店 ferment．洋

#發酵薑飲
#發酵專門店
#ferment洋
#日本健康品牌
#高知薑
#暖身飲品
#薑汁飲品
#美容養生
#日系飲品
#健康生活
#香港女生推薦
#美味發酵
#tvb
#香港
#メディア
#発酵
#ジンジャーシロップ
#発酵ジンジャー
#腸活サポート
#メディア掲載
#媒體報導
#人氣發酵專門店
#注目品牌
#JapanTravel
#VisitJapan
#MadeinJapan
#日本好味道
#HealthyDrink
#GingerSyrup
#AsakusaSpot

#美味發酵